I jagt på sandheden om De Vises Sten -
- bryder Ed og Al ind i det femte laboratorium.
Her støder de på vagter, hvis sjæle er bundet til rustninger.
Midt i kampen får Al mistanke om, -
- at han er en falsk sjæl skabt af Ed.
Det er nummer 66, der får ham til at tro det.
AFSNIT 9: "SKABTE FØLELSER"
Du kan sidde op nu.
Hvad skete der med det femte laboratorium?
Nogen sprængte det i luften. Der er intet tilbage.
Fandens! Er det hele væk?
Av! Det gjorde ondt.
Fandens ...
Jeg var så tæt på at finde frem til sandheden.
Jeg har ikke tid til at ligge på hospitalet.
Hr. Fullmetal Alchemist!
Vi undskylder dette på forhånd.
Det var selvisk gjort.
Du var heldig, at du ikke døde der.
Forsøg nu ikke at ordne alting selv.
Stol på folk omkring dig.
Man kan stole mere på voksne.
Det var det hele.
Undskyld de hårde ord, der ikke er passende for os.
Nej, det er mig, der skal sige undskyld.
Vil du indberette, at jeg slog dig?
Det ville jeg aldrig gøre.
Hvorfor er I så urolige?
Statsalkymister har samme militære rang som en major.
Jeg blev ikke statsalkymist af den grund.
I behøver ikke være så formelle.
Virkelig?
Vi bekymrede os unødigt.
I tilpasser jer hurtigt.
Hvor er Al i øvrigt?
Jeg gav ham en lektion med knytnæven.
Nu kommer er igen en anledning -
- til at nogen vil råbe ad mig.
Hej, det er Rockbells Kunstige Lemme-montør.
Ed? Det er sjældent, at du ringer.
Jeg hader at skulle bede om dette, -
- men kan du komme på servicebesøg?
- Servicebesøg? - Det er min højre arm.
Jeg kan bevæge fingrene men ikke løfte armen.
Det virkede altså ikke ...
Ikke noget, jeg talte med mig selv.
Har du gjort noget ved den?
Jeg har været oppe at slås.
Hvordan kan du bruge min auto-mail til den slags?
Hallo ...? Winry ...?
Jeg har vel intet valg. Hvor i Central er du?
Hvor er du sød i dag ...
Nej, det er ikke noget ...
Undskyld. Tak for det.
Farvel.
Var det din kæreste?
Hun er ikke min kæreste!
Det var trist. Da jeg var i din alder ...
Hvad laver du der?
Hallo! Al!
- Brormand. - Kommer du ikke hen på værelset?
Det er ikke vigtigt. Gå bare først.
Hmm ...
Farvel.
Du er måske bare en rustning -
- skabt af din bror.
Av, jeg har ondt i bagdelen.
Hvordan kan Ed og Al rejse sådan her?
Et skilt ved udgang vest -
- som jeg skulle genkende ...
Major Armstrong!
Winry!
Hvor er de dumme brødre?
Ed er ...
... på hospitalet!
Det gik hurtigt!
Nu skal jeg vel betale for ekspres-service?
Jeg reparerede ikke din auto-mail ordentligt.
Den gik i stykker, og du blev alvorligt såret?
Det er ikke din fejl, Winry.
Jeg var uforsigtig med den.
Din service var perfekt, som altid.
Han har ikke bemærket, at jeg glemte en skrue.
Og eftersom armen gik i stykker, -
- undslap jeg lettere.
Tænk ikke mere over det.
Mener du, at det gik godt?
Så diskuterer vi servicen.
Du skal selvfølgelig betale et hastegebyr.
Du har ikke rørt din mælk.
Jeg hader mælk.
Derfor bliver du ved med at være en bønnestang.
Hold mund! Jeg hader det!
Nu er du hensynsløs, Edward Elric!
Alle børn drikker det.
Uden mælk bliver du ikke populær.
Al?
Al har været underlig på det sidste.
Hvordan underlig?
Der er noget, der bekymrer ham.
Du er måske bare en rustning -
- skabt af din bror.
Erkend det. Så får du det bedre.
Servicen er afsluttet.
Du gjorde det! Endelig er den ordnet. Tak.
Værsgo.
Jeg hører, at du har piger på værelset -
- og er ved at være frisk.
Hun er min mekaniker.
Du har altså forført din mekaniker.
Du vender altid tingene på hovedet.
Jeg hedder Maes Hughes.
Winry Rockbell.
Burde du ikke arbejde?
Bare rolig.
Jeg gav Sheska overarbejde.
Du er en lille djævel.
For resten ...
I mister jeres bevogtning.
- Virkelig? - Bevogtning?
Hvilke farer er I udsat for?
Jo, ser du ...
Det er ikke noget alvorligt.
Sikkert! Jeg kender jer.
I ville aldrig fortælle mig det.
Vi ses i morgen.
Jeg må finde et sted at bo.
Hvad? Så må du bo hos mig.
- Men ... - Det er i orden.
Min familie bliver henrykt.
- Nej ... - Nu går vi!
- Vent! - Kom nu.
Vent!
Tillykke, Elicia!
Hvad er det her, Hughes?
Det er godt, at du spørger. Det er Elicias fødselsdag.
Det er det!
Hvor gammel er du nu, Elicia?
- To ...
- Nej, tre!
Hvor sødt!
HUGHES FAMILIE
Vi har kendt hinanden, siden vi var små
Jeg betragter dem som brødre.
Du må være urolig for dem.
Det er jeg. Nogle gange kommer de hjem -
- med hans arm slået i stykker.
Nu er jeg her. Ed er alvorligt skadet, -
- og Al er bekymret over noget.
Men de siger aldrig noget til mig.
Det er ligesom, da de forlod Resembool.
Der var ikke noget at diskutere, vel?
De ved, at du kender dem, -
- og at du forstår.
Men der er visse ting, -
- der skal siges højt.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Mænd er væsner, som taler gennem deres handlinger.
Hvis de har smerter, -
- vil de ikke besvære andre.
De vil ikke skabe bekymring.
Det er derfor, de ikke siger noget.
Men når drengene til sidst beder om hjælp, -
- skal du være der og lytte til dem.
Lyder det godt?
Lad os lege, Elicia.
- Sæt mig ned! - Okay.
Elicia skal lege med mig!
Hun er ret populær.
- Nej, med mig! - Med mig!
Hvis I børn prøver på noget med min datter, -
- så må I betale for det.
Dine handlinger taler for højt.
Er I sikre?
Du kan bo hos os, så længe du er her.
Nu må I ikke forkæle mig.
Hun har knyttet sig til dig.
I virker næsten som søstre.
Vær forsigtig og kom snart hjem, søs.
Så ved vi, hvor du bor i nat.
Jeg er så glad for min lillesøster.
Er du her igen, din skiderik?
Du har en krop, bror, -
- så du skal drikke det.
Jeg hader det bare.
Jeg er faktisk vokset lidt.
Alligevel kalder alle mig lille.
Bare jeg dog var som dig.
Du har en stor krop ...
Jeg vil ikke have denne krop.
Undskyld, du har ret.
Det er min skyld, at du endte sådan.
Du vil få din krop tilbage.
Kan du garantere, at jeg får min krop tilbage?
Det kan jeg. Tro mig.
Tro på dig?
Hvad skal jeg tro på i denne krop?
Når man tænker over det, -
- er minder bare information.
Så man kan altså skabe falske minder.
Hvad snakker du om?
Du sagde før, bror, -
- at du ville sige noget.
Var det måske, at jeg -
- og min sjæl og mine minder er kunstige -
- og skabt af dig?
Og at Winry, du og bedstemor -
- forsøger at narre mig.
Er det sådan, det er, bror?
Har du troet det hele tiden?
Er det alt, hvad du havde at sige?
Godt ...
Ed ...
Al, din ...
... idiot!
Hvor kom det fra?
Winry?
Al, din idiot!
Ved du ikke, hvordan Ed har det?
Ved du, hvad Ed var bange for at tale om?
Det er, om du hader ham på grund af det, der skete.
Det hele er min skyld.
Han kan ikke spise, sove eller føle smerte.
Han må hade mig for det.
Det ville Al aldrig gøre.
Spørg ham, så får du at se.
Jeg tør ikke. Jeg tør ikke spørge ham ...
Og alligevel -
- var du nødt til at ...
Hvor i alverden finder man en, der er så dum, -
- at han risikerer sit liv for en fup-bror?
I har jo kun hinanden, ikke?
Gå hen til ham.
- Løb! - Ja.
- Bror ... - Egentlig ...
Vi har ikke trænet i et stykke tid.
Vent!
Vent lidt, brormand.
Vent!
Du river såret op igen.
Jeg vandt. Det er første gang, at jeg slår dig.
Det var uretfærdigt, brormand.
Ti stille. En sejr er en sejr.
Vi sloges meget, allerede da vi var små.
Vi har sloges om mange dumme ting.
Som hvem der skulle have overkøjen.
- Ja. - Vi sloges om slik.
Og om det der legetøj.
Den vandt jeg. Og ved Rain-floden.
Jeg havnede vist i floden.
Vi sloges, da vi trænede.
Læreren sagde, at vi larmede.
Han havde nær slået os ihjel. Uafgjort.
Vi sloges om, hvem der skulle have Winry.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg vandt, men så skød hun mig.
Virkelig?
Tror du, at alt det er opspind?
Undskyld.
Ønsket om at få din krop igen, -
- hvad det end kræver er også falsk?
- Det er ikke falsk. - Netop.
Vi to har bestemt os for -
- at få vore kroppe tilbage.
Vi må fortsætte fremad.
Fortsætte fremad og blive dygtigere.
Og mælken?
Jeg vil drikke så meget, jeg kan.
Nu må vi blive stærkere.
Hughes ...
Visse ting forstår man, -
- uden at man siger dem højt.
Helt sikkert.
Min bror, Mester. Hvor er I henne?
Hallo!
Du er ikke Isvalan.
Undskyld. Vi har ikke mødt hinanden endnu.
Jeg er statsalkymisten, der tager sig af udryddelse.
Du er vågen!
- Hvor er jeg? - I slummen uden for East City.
Hvem er du, gamle mand?
Jeg er en Isvalan ligesom dig.
Du kan være rolig. Vi udleverer ikke vore egne.
Er der andre overlevende her?
Ja, det er der. "Hjemme er bedst", kan man sige -
- selv om dette sted, der ellers stinker.
Men verden ligger i vores guddom Isvalas hænder.
Netop.
Anstreng dig ikke.
Du blev alvorligt såret i kloakkerne.
Har jeg stadig min højre arm?
Ja, du har den stadig.
Sikken flot tatovering.
Det er en værdifuldt arv -
- fra min familie.
Gode venner bliver snart våbenbrødre, -
- og deres følgeskab tages for givet.
Selv om fremtiden, ser mørkere ud, -
- er hans gode ven altid ved hans side.
I Næste "Fullmetal Alchemist"
AFSNIT 10: "FORSKELLIGE REJSEMÅL"
Følgeskab, man kan stole på, -
- kan aldrig erstattes.
Vi ses næste gang.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimediagroup.com